1 00:00:17,120 --> 00:00:18,840 Vrea cineva astea? 2 00:00:18,840 --> 00:00:20,800 -Ce e în neregulă cu ei? - Sâmburi. 3 00:00:23,800 --> 00:00:26,120 (BIPURI TELEFONULUI MOBIL) 4 00:00:36,480 --> 00:00:38,760 (Chicote) 5 00:00:39,760 --> 00:00:41,320 Nu înțeleg. 6 00:00:41,320 --> 00:00:44,120 Ei fac struguri fără semințe, pepeni fără semințe. 7 00:00:44,120 --> 00:00:45,600 Pur și simplu nu primesc mandarine. 8 00:00:45,600 --> 00:00:47,320 De ce să le împachetați daca nu iti plac? 9 00:00:47,320 --> 00:00:48,520 Nu eu am. 10 00:00:48,520 --> 00:00:50,600 Mumie. 11 00:00:50,600 --> 00:00:53,440 Oh, ești sigur că vrei te muți de acasă, băiete? 12 00:00:53,440 --> 00:00:54,920 „Nu se va întâmpla niciodată. 13 00:00:54,920 --> 00:00:57,080 „De unde să-mi iau fructe și legume de la?" 14 00:00:57,080 --> 00:01:00,200 Ar trebui să luați care acționează pe drum. 15 00:01:00,200 --> 00:01:02,960 BĂRBATUL: (LA RADIO-DOUĂ CĂI) TR-2, va rog sa-mi spuneti daca puteti raspunde 16 00:01:02,960 --> 00:01:04,960 la o spargere agravată în curs. 17 00:01:04,960 --> 00:01:08,040 Adresa de domiciliu 25 Edwards Avenue, Port Melbourne. 18 00:01:08,040 --> 00:01:10,800 -VKC, acesta este TR-2. Suntem pe asta. -(SIRENA AUGE) 19 00:01:45,320 --> 00:01:47,400 BĂRBATUL: Mișcând spre est pe Edwards Avenue... 20 00:01:47,400 --> 00:01:49,480 - Poliția! Dă-te jos la pământ! -Sunt la treabă! 21 00:01:49,480 --> 00:01:51,040 Sunt la treabă! 22 00:01:53,640 --> 00:01:55,880 Repetați - la est pe Edwards Avenue. Ai dormit azi dimineață? 23 00:01:55,880 --> 00:01:57,720 Am venit imediat ce am primit apelul. 24 00:01:57,720 --> 00:02:00,320 Aspect asiatic. Probabil la mijlocul anilor 20. (GEMETE) 25 00:02:00,320 --> 00:02:02,000 Micuțul a fost mai rapid decât arăta. 26 00:02:02,000 --> 00:02:03,480 -Cu cine esti? -Echipă de droguri. 27 00:02:03,480 --> 00:02:05,880 Detectivul Jeremy Brimble. Nu ai făcut-o vezi ceva în drumul tău aici? 28 00:02:05,880 --> 00:02:08,360 Nuh. Ești bine? 29 00:02:08,360 --> 00:02:10,360 Da. Mi-a pus centura în timp ce îi făceam fermoar pe partenerul lui. 30 00:02:16,440 --> 00:02:19,440 (Mârâituri înfundate) 31 00:02:19,440 --> 00:02:21,640 -Sst. -Sst. Shh. 32 00:02:22,640 --> 00:02:24,760 -(ȘOPTĂ) E în regulă. Uşor. -Totul clar. 33 00:02:24,760 --> 00:02:27,360 Josh, vrei să vii și aruncați o privire la asta? 34 00:02:28,440 --> 00:02:30,160 E în regulă. E bine. E bine. 35 00:02:30,160 --> 00:02:31,280 La dracu. 36 00:02:31,280 --> 00:02:33,600 Luați porcul ăla! Nu vreau porcul acela lângă mine! 37 00:02:33,600 --> 00:02:35,080 E în regulă. El este D. 38 00:02:35,080 --> 00:02:37,080 Tipul e un nebun. Nu-l vreau lângă mine! 39 00:02:37,080 --> 00:02:39,480 M-a pironit pe un perete! Mi-a făcut găuri! 40 00:02:39,480 --> 00:02:40,480 Cu asta? Josh. 41 00:02:40,480 --> 00:02:41,960 Ai făcut asta? 42 00:02:41,960 --> 00:02:43,960 Ce? 43 00:03:28,960 --> 00:03:32,000 Orice faci sau spui poate fi dat în dovadă la o instanță de judecată. 44 00:03:32,000 --> 00:03:35,360 Îți înțelegi drepturile? Voi lua asta ca pe un da. 45 00:03:35,360 --> 00:03:36,960 O să te dau în judecată pentru asta. Așteptați. 46 00:03:36,960 --> 00:03:38,440 Da, mult succes, amice. 47 00:03:38,440 --> 00:03:40,920 Proprietate pe malul apei, Lacurile Patterson. propria mea barcă. 48 00:03:43,880 --> 00:03:45,360 Deci, cine este el? 49 00:03:45,360 --> 00:03:48,840 El este o a treia roată într-un echitabil retea serioasa de distributie a drogurilor. 50 00:03:48,840 --> 00:03:50,520 Mull, pastile, coca-cola - orice vrei tu. 51 00:03:50,520 --> 00:03:52,200 L-am urmărit timp de aproximativ șase luni. 52 00:03:52,200 --> 00:03:54,320 Nu tocmai sarcina mamei. 53 00:03:54,320 --> 00:03:56,080 El nu va fi îl poartă, nu-i așa? 54 00:03:56,080 --> 00:03:57,920 Ai organizat transportul pentru el? 55 00:03:57,920 --> 00:03:58,920 Oh, nu. 56 00:03:58,920 --> 00:04:00,520 Băieții se uită afară pentru complice 57 00:04:00,520 --> 00:04:02,760 dar poate ai putea a apelat la VKC. 58 00:04:02,760 --> 00:04:04,400 În regulă. Băieți. 59 00:04:04,400 --> 00:04:06,400 Pune-l în mașină pentru moment. 60 00:04:06,400 --> 00:04:08,360 Haide. 61 00:04:15,200 --> 00:04:17,240 Uniformele sunt pe drum. 62 00:04:18,240 --> 00:04:20,480 Acesta este un rahat complet. Tu nu înșiră pe cineva așa. 63 00:04:20,480 --> 00:04:21,960 Nu-mi pasă ce au făcut. 64 00:04:21,960 --> 00:04:24,440 Era pe cont propriu. Poate că nu a făcut-o ai alte optiuni. 65 00:04:24,440 --> 00:04:26,280 Uită-te la el. El este un fascist. 66 00:04:27,600 --> 00:04:29,160 Simt că vreau să-l raportez. 67 00:04:29,160 --> 00:04:30,640 Lăsați-l să plece. 68 00:04:30,640 --> 00:04:32,360 Hei. 69 00:04:32,360 --> 00:04:33,680 Da? 70 00:04:33,680 --> 00:04:38,680 Chiar nu sunt de acord cu modul l-ai reținut pe tipul ăla. 71 00:04:38,680 --> 00:04:41,040 Așa este, domnule polițist? 72 00:04:41,040 --> 00:04:43,160 A fost excesiv folosirea fortei. Josh? 73 00:04:43,160 --> 00:04:47,160 Da, uite - tot respectul - nu poți face rahatul ăsta. 74 00:04:47,160 --> 00:04:50,120 BINE. Rețineți, polițiști. 75 00:04:50,120 --> 00:04:52,360 Dar într-o zi s-ar putea să te regăsești într-o poziție similară. 76 00:04:52,360 --> 00:04:55,880 Doi contra unu. Uneori SOP pur și simplu nu te va duce peste linie. 77 00:04:55,880 --> 00:04:57,360 Știi ce spun. 78 00:04:58,360 --> 00:05:02,840 Nu, nu trebuia să-l dai în cuie pe marginea unei case. eu, um... 79 00:05:02,840 --> 00:05:04,440 Ce? 80 00:05:04,440 --> 00:05:06,960 Trebuie să te raportez. 81 00:05:06,960 --> 00:05:08,800 Care este numărul tău? Pot să-ți iau insigna, te rog? 82 00:05:08,800 --> 00:05:10,440 -O, vorbesti serios. -Da. 83 00:05:10,440 --> 00:05:11,920 Mihai. 84 00:05:13,240 --> 00:05:14,840 Nu o am pe mine. Sunt în afara serviciului. 85 00:05:14,840 --> 00:05:16,040 Ce făceai aici? 86 00:05:16,040 --> 00:05:19,120 Doar locuiesc la patru uși mai jos. De aceea sunt aici. 87 00:05:19,120 --> 00:05:21,560 Dar bine, dacă vrei să vii și vezi insigna mea 88 00:05:21,560 --> 00:05:24,840 apoi vino și vom avea o ceașcă de ceai și îți voi arăta. 89 00:05:27,320 --> 00:05:28,520 BINE. 90 00:05:28,520 --> 00:05:30,800 Stella, stai cu el. 91 00:05:35,800 --> 00:05:37,960 (Chicotete) 92 00:05:37,960 --> 00:05:41,800 Putem, vă rog, să împachetăm mașina cu o formă de comandă? Multumesc. 93 00:05:41,800 --> 00:05:43,800 Nu cred că îi pasă cât de îngrijiți suntem, Lawson. 94 00:05:43,800 --> 00:05:45,720 „Polițiști murdari curăță orașul”. 95 00:05:45,720 --> 00:05:48,680 Ascultă, Kerry vrea să facem o impresie bună, bine? 96 00:05:48,680 --> 00:05:50,160 Dacă voi doi nu vă puteți descurca cu asta 97 00:05:50,160 --> 00:05:52,320 atunci poate ar trebui să mergi cu plimbare în cealaltă mașină. 98 00:05:52,320 --> 00:05:54,680 În nici un caz. Am lucrat pe ghilimele mele toată noaptea. 99 00:05:54,680 --> 00:05:56,280 Mare. 100 00:05:56,280 --> 00:05:57,960 Hei, Leon! 101 00:05:57,960 --> 00:05:59,800 -Dimineaţă. - Uită-te la tine! 102 00:05:59,800 --> 00:06:01,720 -Arăți un milion de dolari! -Buna ziua. 103 00:06:01,720 --> 00:06:04,560 -Hei. S-a spălat? -Continuă să transporti, Kerry. 104 00:06:04,560 --> 00:06:07,520 Hei, băieți. Aceasta este Jacinta Burns, jurnalul. 105 00:06:07,520 --> 00:06:09,040 Ei bine, vă cunoașteți cu toții, da? 106 00:06:09,040 --> 00:06:10,760 Da. (Chicotete) 107 00:06:10,760 --> 00:06:13,440 - Mulțumesc pentru așteptare. -Hei, ne face plăcere. 108 00:06:13,440 --> 00:06:16,320 Uite, este destul de familiară cu ceea ce facem aici, 109 00:06:16,320 --> 00:06:17,800 dar vrei să te ocupi de detalii? 110 00:06:17,800 --> 00:06:19,120 Sigur. 111 00:06:19,120 --> 00:06:23,000 Mare. BINE. Ei bine, o zi bună. Ai grijă la gura, da? 112 00:06:23,000 --> 00:06:24,640 Te văd. la revedere. 113 00:06:27,040 --> 00:06:28,920 Bine, bine, um... primele lucruri, 114 00:06:28,920 --> 00:06:31,960 ne-am corectat comunicațiile până la radioul mașinii 115 00:06:31,960 --> 00:06:33,800 asa ca vei putea auzi ceea ce auzim. 116 00:06:33,800 --> 00:06:35,800 Oh, asta e bine. 117 00:06:38,240 --> 00:06:39,720 Ar trebui să mergem? 118 00:06:49,640 --> 00:06:53,240 -Ai telefonul la tine? -Da. 119 00:06:53,240 --> 00:06:55,640 -Ai bani pentru un taxi? -Da. 120 00:06:55,640 --> 00:06:57,920 Bine, pentru că dacă o facem intampina orice pericol, 121 00:06:57,920 --> 00:06:59,920 va trebui te abandoneaza imediat. 122 00:06:59,920 --> 00:07:00,920 BINE. 123 00:07:00,920 --> 00:07:03,320 Și va trebui să rămâneți înăuntru vehiculul în orice moment 124 00:07:03,320 --> 00:07:04,800 cu excepția cazului în care se indică altfel. 125 00:07:04,800 --> 00:07:05,800 Amenda. 126 00:07:05,800 --> 00:07:08,200 Și trebuie să-mi asculți instrucțiuni în orice moment, bine? 127 00:07:08,200 --> 00:07:10,160 Altceva? 128 00:07:10,160 --> 00:07:11,920 Este doar pentru propria ta siguranță. 129 00:07:14,760 --> 00:07:16,440 Deci, care este unghiul tău? 130 00:07:16,440 --> 00:07:19,480 Sunt sigur că ceva se va prezenta. 131 00:07:19,480 --> 00:07:21,800 BINE. 132 00:07:21,800 --> 00:07:23,760 Vrei un pic de conflict, da? 133 00:07:23,760 --> 00:07:27,080 Îi vom găsi pe cineva pentru Taser. Ca un patinator. 134 00:07:27,080 --> 00:07:29,960 Urăsc patinatorii. Poate ai putea încerca. 135 00:07:29,960 --> 00:07:32,280 (Chicoti) Cool. 136 00:07:36,080 --> 00:07:37,560 Lawson, Rob înarmat tocmai am sunat. 137 00:07:37,560 --> 00:07:39,320 Ei vor să verifici ceva pentru ei. 138 00:07:39,320 --> 00:07:40,800 OK, mergi înainte. 139 00:07:40,800 --> 00:07:43,000 Au accesat această cutie telefonică din St Kilda. 140 00:07:43,000 --> 00:07:45,440 Nu are nicio legătură, dar o femeie tocmai a sunat 141 00:07:45,440 --> 00:07:47,120 spunând că își va ucide soțul. 142 00:07:47,120 --> 00:07:50,240 Ei bine, știm dacă e grav? 143 00:07:50,240 --> 00:07:52,400 Se pare că a spus ea avea să o facă azi. 144 00:07:52,400 --> 00:07:53,880 Ai un act de identitate? 145 00:07:53,880 --> 00:07:57,560 Nu sunt menționate nume, doar că este ea o voi face "la monstruozitate". 146 00:07:57,560 --> 00:07:59,720 Da, apelul a venit dintr-o cutie 147 00:07:59,720 --> 00:08:02,840 pe coltul de Fitzroy și strada Loch. 148 00:08:02,840 --> 00:08:05,720 Puteți organiza un vizual pentru zona respectiva? 149 00:08:05,720 --> 00:08:07,200 LEON: Da, da, am început. 150 00:08:07,200 --> 00:08:08,960 Corect. Și află cu cine vorbeste. 151 00:08:08,960 --> 00:08:11,040 Aștept doar urma a trece prin. 152 00:08:14,680 --> 00:08:15,720 (Schițăie) 153 00:08:17,080 --> 00:08:19,720 E totul în regulă, Leon? 154 00:08:22,120 --> 00:08:25,440 Uh, am filmările CCTV a magazinului de kebab. 155 00:08:25,440 --> 00:08:27,480 - Ti-o trimit acum. -Da, am înțeles. 156 00:08:27,480 --> 00:08:30,480 E blondă, are vreo 30 de ani. 157 00:08:30,480 --> 00:08:33,000 Am reușit să ne identificăm pe cine mai suna ea? 158 00:08:33,000 --> 00:08:34,480 Nu a trecut încă. 159 00:08:47,040 --> 00:08:48,920 Am urmărit acest grup de câteva luni. 160 00:08:48,920 --> 00:08:51,320 M-am gândit că aș putea obține lucruri mișcând puțin, 161 00:08:51,320 --> 00:08:53,840 poate să-i faci transforma informatorul pentru noi. 162 00:08:53,840 --> 00:08:56,960 O coincidență, totul s-a întâmplat pe aceeași stradă. 163 00:08:56,960 --> 00:08:58,480 Locul potrivit, momentul potrivit, amice. 164 00:08:58,480 --> 00:09:01,120 Hei, um... dacă nu ești de serviciu, ce e cu costumul? 165 00:09:01,120 --> 00:09:02,960 Tocmai am plecat de la serviciu. 166 00:09:02,960 --> 00:09:06,960 Doamne, eu sunt detectivul aici. eu nu pune atâtea întrebări ca tine. 167 00:09:08,600 --> 00:09:10,600 O să mă uit sus. 168 00:09:15,040 --> 00:09:16,280 Josh. 169 00:09:18,000 --> 00:09:20,640 Cu siguranță este în adevărata sa crimă. 170 00:09:20,640 --> 00:09:22,760 Aşa? 171 00:09:22,760 --> 00:09:24,760 Adică, asta e tot ce-i place. Nu e nimic altceva. 172 00:09:24,760 --> 00:09:26,640 Ce, ar trebui să echilibreze cu ceva porno? 173 00:09:26,640 --> 00:09:29,040 (râde batjocoritor) 174 00:09:29,040 --> 00:09:32,320 Cumperi într-o lume întreagă de la dracu, arătând cu degetul spre un polițist. 175 00:09:32,320 --> 00:09:34,240 Da, bine, este lucrul corect de făcut. 176 00:09:34,240 --> 00:09:36,400 Va avea noroc dacă nu o face porniți cu totul. 177 00:09:36,400 --> 00:09:37,880 Nu ai fost. 178 00:09:37,880 --> 00:09:40,080 Nu am bătut niciodată pe nimeni la un cadru de clădire. 179 00:09:42,560 --> 00:09:44,040 Tigrat! 180 00:09:44,040 --> 00:09:46,400 Ia un minut. Vin. 181 00:09:46,400 --> 00:09:48,960 (ABORDAREA PASILOR) 182 00:09:52,360 --> 00:09:54,240 Știi, trebuie să fi lăsat-o la curățătorie 183 00:09:54,240 --> 00:09:56,360 în cealaltă jachetă a mea. 184 00:10:06,960 --> 00:10:07,800 ce faci? 185 00:10:07,800 --> 00:10:09,360 ce fac? ce faci? 186 00:10:09,360 --> 00:10:10,840 Putem trece peste asta... 187 00:10:10,840 --> 00:10:12,560 Vino la mine acasă, îmi sabotezi bustul. 188 00:10:12,560 --> 00:10:14,040 Calmează-te și ia-ți legitimația! 189 00:10:14,040 --> 00:10:17,080 Acesta este concertul meu. De ce nu Arată-mi identitatea ta, campion? 190 00:10:17,080 --> 00:10:19,840 -Isus Hristos. -(Apelează la TELEFON) 191 00:10:19,840 --> 00:10:22,840 Da, Soph, salut. Este Jeremy. 192 00:10:22,840 --> 00:10:25,280 Uite, poți fugi un control de identitate pentru mine? 193 00:10:25,280 --> 00:10:28,400 Da, este Joshua, sergentul B. Joshua. 194 00:10:28,400 --> 00:10:30,280 Spune că e cu răspunsul tactic. 195 00:10:30,280 --> 00:10:32,640 Hei, amice, ascultă. Avem actele de identitate. 196 00:10:32,640 --> 00:10:35,120 De ce nu oprești prostiile și te duci în centru? 197 00:10:35,120 --> 00:10:37,360 Nu, e în regulă, Soph. Uite, e în regulă. Pot să aștept. 198 00:10:37,360 --> 00:10:40,440 Băieți, nu pot avea ESD trece prin mine chiar acum. 199 00:10:40,440 --> 00:10:43,960 Doar, știi, dă-mi un pic de dragoste frăţească. 200 00:10:43,960 --> 00:10:46,280 Îl voi cumpăra pe tip... Îi voi cumpăra o cămașă nouă. 201 00:10:46,280 --> 00:10:47,680 Nu, scuze. 202 00:10:47,680 --> 00:10:50,960 Leon, ce ai despre detectivul Jeremy Brindle de la echipa de droguri? 203 00:10:50,960 --> 00:10:52,720 Cum se scrie asta? 204 00:10:52,720 --> 00:10:55,120 B-R-I-N... 205 00:10:56,400 --> 00:10:59,640 Stell, Brindle a alergat. S-a îndreptat spre tine! 206 00:11:05,960 --> 00:11:08,720 -Stop! Nu vă mișcați! -Jeremy! 207 00:11:10,720 --> 00:11:13,920 Nu! Nu! 208 00:11:13,920 --> 00:11:15,760 -NU! - Stai jos! 209 00:11:15,760 --> 00:11:18,280 Nu! Nu! 210 00:11:18,280 --> 00:11:19,800 Ce faci?! 211 00:11:19,800 --> 00:11:22,040 Nu! 212 00:11:22,040 --> 00:11:24,760 Nu, nu! 213 00:11:24,760 --> 00:11:27,040 -A se stabili! -Nu! 214 00:11:27,040 --> 00:11:29,240 Hei, stabilește-te! 215 00:11:29,240 --> 00:11:32,480 Sunt ofițer de poliție! 216 00:11:32,480 --> 00:11:34,520 Sunt ofițer de poliție! 217 00:11:34,520 --> 00:11:37,520 Uh, Josh, am încercat câteva ortografii – nimic. 218 00:11:37,520 --> 00:11:39,520 -Nimic în Droguri? - Nimic nicăieri. 219 00:11:39,520 --> 00:11:41,360 Nu există Jeremy Brindle in politie. 220 00:11:41,360 --> 00:11:44,400 Acesta este un atac! (GEMETE) 221 00:11:44,400 --> 00:11:47,560 Acesta este un atac! 222 00:11:47,560 --> 00:11:50,400 Ai dreptate, amice. 223 00:11:50,400 --> 00:11:52,120 Doar ia-o ușor. 224 00:11:52,120 --> 00:11:54,200 (GEMETE) 225 00:11:54,200 --> 00:11:56,920 -LEON: Lawson? -LAWSON: Da. 226 00:11:56,920 --> 00:11:59,440 Apelul a ajuns la un telefon înregistrat la David Lord. 227 00:11:59,440 --> 00:12:01,360 Este chirurg plastician. 228 00:12:01,360 --> 00:12:04,200 Ia asta - are șase separate conturi de telefoane mobile. 229 00:12:04,200 --> 00:12:06,200 Corect. Ai o adresă? 230 00:12:06,200 --> 00:12:09,440 Uh, locuiește în Middle Park dar el este în mișcare în timp ce vorbim. 231 00:12:09,440 --> 00:12:11,680 Da, pot face asta prin GPS-ul din telefonul lui. 232 00:12:11,680 --> 00:12:14,080 Urmăriți pe cineva? 233 00:12:14,080 --> 00:12:17,160 Uh, da, dar nu este pentru consum general. 234 00:12:17,160 --> 00:12:19,040 Mașini înmatriculate pe numele lui 235 00:12:19,040 --> 00:12:23,200 sunt un Mercedes sport alb și un Jaguar negru. 236 00:12:23,200 --> 00:12:26,800 -Se îndreaptă spre est pe Kerford Road. -Da, copiază asta. 237 00:12:38,320 --> 00:12:40,640 -La ce te uiți? -Ce? Oh, nimic. 238 00:12:40,640 --> 00:12:43,600 Doar... um... verific camera. 239 00:12:43,600 --> 00:12:46,760 - Funcționează bine? -E puțină ceață pe obiectiv. 240 00:12:46,760 --> 00:12:49,240 Dar da, acum e bine. 241 00:12:51,720 --> 00:12:53,320 Ce? 242 00:12:53,320 --> 00:12:58,120 Doar că nu obișnuiesc să te văd îmbrăcat ca un... 243 00:13:00,320 --> 00:13:01,800 Ca un ce? 244 00:13:01,800 --> 00:13:03,640 Ca un bărbat. 245 00:13:27,360 --> 00:13:29,480 Hi. Asta e Lisa Whitehead? 246 00:13:30,480 --> 00:13:33,440 Fosta Lisa VanHandle? 247 00:13:33,440 --> 00:13:36,040 Este Leon. 248 00:13:36,040 --> 00:13:37,720 Leon Broznic. 249 00:13:38,880 --> 00:13:41,440 (râde) Bună! 250 00:13:41,440 --> 00:13:44,840 LAWSON: Corect, iată-l. 251 00:13:46,440 --> 00:13:48,440 (SIRENA PLĂGE) 252 00:13:59,000 --> 00:14:01,800 -Ce crezi că faci? -Aş vrea să observ. 253 00:14:01,800 --> 00:14:03,560 Nu, stai în mașină, bine? 254 00:14:10,680 --> 00:14:12,920 Am făcut ceva greșit? 255 00:14:15,040 --> 00:14:17,600 - Coboară din mașină, te rog. -Este vreo problema? 256 00:14:17,600 --> 00:14:19,920 Coboară din mașină, te rog. 257 00:14:23,560 --> 00:14:25,080 Pășește în acest fel pentru mine. 258 00:14:29,560 --> 00:14:33,560 Ai primit un apel telefonic de la o femeie cu puțin timp în urmă. 259 00:14:33,560 --> 00:14:35,040 Hm... nu. 260 00:14:35,040 --> 00:14:36,760 Trebuie să știm unde este acea femeie. 261 00:14:36,760 --> 00:14:38,360 Dar nu stiu despre ce vorbesti. 262 00:14:40,360 --> 00:14:41,840 Dom. 263 00:14:53,120 --> 00:14:55,840 Oh, asta e doamna Lowndes, Holly Lowndes. 264 00:14:55,840 --> 00:14:57,320 Acesta este profesorul de geografie al lui Brett. 265 00:14:57,320 --> 00:14:59,160 Brett, Brett, vino aici. 266 00:15:04,360 --> 00:15:06,160 Oi! 267 00:15:07,640 --> 00:15:10,320 -(SHANNON PORNEȘTE MOTORUL) -(SCREETE ANVELOPE) 268 00:15:10,320 --> 00:15:12,320 (SIRENA PLĂGE) 269 00:15:20,240 --> 00:15:23,040 Shannon, continuă drept. Taie-l pe drumul principal! 270 00:15:39,000 --> 00:15:42,000 (Coarnele claxonează) 271 00:15:55,560 --> 00:15:57,200 STELLA: Deci ce mai faci sentiment, atunci? 272 00:15:59,240 --> 00:16:01,960 Uite, ce sa întâmplat a fost nefericit. Evident că nu are dreptate. 273 00:16:01,960 --> 00:16:03,440 Oh, crezi? 274 00:16:04,800 --> 00:16:07,120 Ei bine, dacă vrei sa o duc mai departe... 275 00:16:09,640 --> 00:16:12,440 - Mă duc cu asta, bine? -BINE. 276 00:16:13,680 --> 00:16:15,960 - Ți-am spus că se întâmplă ceva. -Nu, nu ai făcut-o. 277 00:16:15,960 --> 00:16:18,080 Nu știai că e un nebun. 278 00:16:18,080 --> 00:16:20,200 Voi chema psihicii, anunță-i că venim. 279 00:16:20,200 --> 00:16:22,480 -Pentru ce? -Trebuie să fie evaluat. 280 00:16:22,480 --> 00:16:24,360 Nu suntem nenorociții lui terapeuți, Mihai. 281 00:16:24,360 --> 00:16:26,280 Știu, dar cineva are nevoie a lua legătura cu ei. 282 00:16:26,280 --> 00:16:29,800 Nu, îl lăsăm la spital și lasă-l cu uniformele. 283 00:16:29,800 --> 00:16:31,440 Să mergem. 284 00:16:42,320 --> 00:16:45,120 -Deci aceste cravate trebuie să rămână? -Da. 285 00:16:46,560 --> 00:16:49,760 - Este o procedură standard. -Linişti. 286 00:16:53,120 --> 00:16:56,600 Vrea să muști înapoi, știi. 287 00:16:56,600 --> 00:16:59,440 El te așteaptă a te susține pentru tine. 288 00:17:01,240 --> 00:17:03,480 Oh, scuze. Sunt singurul? cine poate vedea asta? 289 00:17:03,480 --> 00:17:05,160 JOSH: Taci. 290 00:17:05,160 --> 00:17:09,480 Vai, nu durează mult, da, sergent? 291 00:17:11,240 --> 00:17:13,440 Apropo, aș fi folosit Spray OC acolo. 292 00:17:13,440 --> 00:17:15,440 Ce? 293 00:17:15,440 --> 00:17:18,360 Ei bine, ai încercat vreodată să Taser o țintă în mișcare? 294 00:17:18,360 --> 00:17:23,000 Dacă acele ghimpe nu se lipesc, apoi, uh, sunt peste tine. 295 00:17:23,000 --> 00:17:25,160 (râde) 296 00:17:26,640 --> 00:17:29,400 am dreptate? Spray OC? 297 00:17:29,400 --> 00:17:31,400 Spuma este mai concentrată. 298 00:17:31,400 --> 00:17:34,280 Trage niște spumă. 299 00:17:36,360 --> 00:17:38,200 LAWSON: Leon, vreo actualizare? 300 00:17:38,200 --> 00:17:40,240 Da, m-am uitat pe contul de e-mail al doamnei Lowndes. 301 00:17:40,240 --> 00:17:42,240 Ea a făcut multe promisiuni. 302 00:17:42,240 --> 00:17:44,600 -La cine? - Pentru copil. 303 00:17:44,600 --> 00:17:46,120 Totul este foarte coochy-coo. 304 00:17:46,120 --> 00:17:49,560 Ia asta - „Vom fi împreună odată ce îl scoatem din drum”. 305 00:17:49,560 --> 00:17:51,040 Cine este bietul ticălos? 306 00:17:51,040 --> 00:17:53,440 Este căsătorită cu Colin Lowndes. Ei locuiesc în Ashburton. 307 00:17:53,440 --> 00:17:55,640 Niciun răspuns la telefonul de acasă sau pe mobil. 308 00:17:55,640 --> 00:17:59,880 -Păi, putem urmări mobilul? -Nu, este oprit. La fel și al ei. 309 00:17:59,880 --> 00:18:03,160 Bine, hai să aflăm unde el lucrează, locurile pe care le frecventează, 310 00:18:03,160 --> 00:18:04,640 unde ei vacanta. 311 00:18:04,640 --> 00:18:07,560 Oriunde ar putea arăta bine a-l doborî pe soț. 312 00:18:07,560 --> 00:18:10,120 - Săracul copil. - Are nevoie de o lovitură bună. 313 00:18:10,120 --> 00:18:12,240 - Probabil că i-ar plăcea asta. -Hmm! 314 00:18:12,240 --> 00:18:15,520 -Ei bine, îi plac figurile de autoritate. -Da, nu suntem cu toții? 315 00:18:15,520 --> 00:18:18,000 nu am... Nu am vrut să spun asta, de fapt. 316 00:18:18,000 --> 00:18:19,480 Ce vrei să spui? 317 00:18:19,480 --> 00:18:22,360 E obsedat. Ea profită. 318 00:18:22,360 --> 00:18:24,560 Deci... 319 00:18:24,560 --> 00:18:28,960 Deci, dacă ar fi el să preia conducerea, atunci poate că s-ar purta mai bine. 320 00:18:31,680 --> 00:18:33,760 Ei bine, să vedem. (Apelează la TELEFON MOBIL) 321 00:18:36,760 --> 00:18:38,760 (TELEFONUL MOBIL SUNĂ) 322 00:18:43,080 --> 00:18:44,080 Bună ziua? 323 00:18:44,080 --> 00:18:47,240 Brett? Brett, mă numesc Lawson Blake. 324 00:18:49,920 --> 00:18:53,040 -Tu poliţistul? -Da. Da, sunt. 325 00:18:53,040 --> 00:18:56,640 Uite, Brett, trebuie să aflăm unde se duce profesorul tău. 326 00:18:56,640 --> 00:18:58,200 Nu știu. 327 00:18:58,200 --> 00:19:00,840 Îmi poți spune ce este "monstruozitatea"? 328 00:19:02,800 --> 00:19:04,440 Holly știe ce face. 329 00:19:04,440 --> 00:19:07,240 Ei bine, Holly a implicat poliția, nu-i asa? 330 00:19:07,240 --> 00:19:08,720 Și nu ai vrut asta. 331 00:19:08,720 --> 00:19:11,320 (SOPPE) Nu. 332 00:19:11,320 --> 00:19:14,080 Brett, e timpul pentru tine acum 333 00:19:14,080 --> 00:19:17,040 a face un pas, a prelua controlul și remediați lucrurile, bine? 334 00:19:17,040 --> 00:19:19,720 Pentru că ești singurul cine poate schimba lucrurile. 335 00:19:19,720 --> 00:19:21,520 LEON: Lawson? 336 00:19:21,520 --> 00:19:23,360 Soțul este dezvoltator imobiliar. 337 00:19:23,360 --> 00:19:26,640 Tocmai a lansat etapa a treia a unei dezvoltări în Fitzroy. 338 00:19:26,640 --> 00:19:30,280 Brett? Este aceasta „monstrozitate” în Fitzroy? 339 00:19:30,280 --> 00:19:33,120 Nu știu. 340 00:19:33,120 --> 00:19:38,280 Uite, știu că nu vrei Holly să meargă la închisoare 341 00:19:38,280 --> 00:19:40,400 dar depinde de tine. 342 00:19:42,640 --> 00:19:44,600 Da. 343 00:19:44,600 --> 00:19:47,960 Da, este. 344 00:19:47,960 --> 00:19:50,920 Băieți, 000 au primit un apel pentru o ambulanță la adresa respectivă 345 00:19:50,920 --> 00:19:52,400 cu putin timp in urma. 346 00:19:52,400 --> 00:19:54,320 Bine, suntem pe asta. 347 00:20:02,400 --> 00:20:05,000 MICHAEL: Hei, Jeremy, psihic Ofițerul o va lua de aici, bine? 348 00:20:05,000 --> 00:20:06,440 (BIPURI DE ALERTA DE MESAJ) 349 00:20:06,440 --> 00:20:09,160 Ești popular astăzi. 350 00:20:09,160 --> 00:20:11,360 -Oh, ce, nu o vei citi? - Nup. 351 00:20:11,360 --> 00:20:14,760 Este o fată? Ce, iei ceva? 352 00:20:14,760 --> 00:20:16,600 (râde) 353 00:20:16,600 --> 00:20:18,520 (CORNUL CLAxonului) 354 00:20:18,520 --> 00:20:20,400 Mai am animale rănite vrei sa salvezi 355 00:20:20,400 --> 00:20:22,280 înainte să ne întoarcem la muncă? 356 00:20:24,560 --> 00:20:26,760 Ești prea încordat să primesc oricare, oricum. 357 00:20:26,760 --> 00:20:28,240 Taci! 358 00:20:33,160 --> 00:20:35,800 LAWSON: Corect, deci asta e monstruozitatea. 359 00:20:39,480 --> 00:20:41,800 -Dă-ne doar cinci minute? - Da, da, du-te. 360 00:20:41,800 --> 00:20:43,640 Dom, du-te pe spate. 361 00:20:53,920 --> 00:20:57,560 OK, domnule, trebuie să lăsăm ofițerilor să-și facă treaba, domnule. 362 00:20:57,560 --> 00:20:59,560 - Fă-te doar să te dai înapoi. -(SOBS) Holly! 363 00:20:59,560 --> 00:21:01,160 - Holly! - Oprește-te aici pentru mine, domnule. 364 00:21:01,160 --> 00:21:03,080 Multumesc. 365 00:21:07,680 --> 00:21:11,080 Domnule Lowndes, detectivii sunt pe ei modalitate de a vă lua declarația completă. 366 00:21:11,080 --> 00:21:13,480 Deci poți să-mi spui ce făceai acolo sus? 367 00:21:13,480 --> 00:21:16,720 Dintr-un motiv stupid Holly a vrut să vadă priveliștea orașului. 368 00:21:16,720 --> 00:21:18,800 Deci ai luat-o acolo sus fara echipament de siguranta? 369 00:21:20,840 --> 00:21:22,800 Știu. 370 00:21:24,240 --> 00:21:26,000 Am ieșit pe balcon. 371 00:21:26,000 --> 00:21:28,480 Nu există șină de sticlă. 372 00:21:28,480 --> 00:21:33,120 Ea doar... s-a învârtit iar ea a căzut. 373 00:21:33,120 --> 00:21:34,720 OK, OK. 374 00:21:34,720 --> 00:21:37,280 Dacă aș putea să te întreb dacă ai putea aștepți aici o clipă? 375 00:21:37,280 --> 00:21:39,360 -Da. -Bine, Colin? Mă întorc imediat. 376 00:21:39,360 --> 00:21:41,520 -Da. -Multumesc. 377 00:21:53,200 --> 00:21:55,520 Colin, trebuie să te informez 378 00:21:55,520 --> 00:21:57,720 a unui apel telefonic care a fost interceptat mai devreme. 379 00:21:57,720 --> 00:21:59,080 Da? 380 00:21:59,080 --> 00:22:02,640 A fost făcut de soția ta. Este ceea ce ne-a adus astăzi aici. 381 00:22:02,640 --> 00:22:04,680 -Am chemat ambulanta. -Sunt constient de asta. 382 00:22:04,680 --> 00:22:07,400 Încercam să găsim locația ta, totuși. 383 00:22:07,400 --> 00:22:10,120 Hm... scuze? 384 00:22:10,120 --> 00:22:13,520 Credem că soția ta a fost plănuiește să-ți facă rău într-un fel. 385 00:22:13,520 --> 00:22:15,360 Ce? Nu, ea doar... 386 00:22:15,360 --> 00:22:17,440 Doar... doar suportă-mă. 387 00:22:17,440 --> 00:22:20,080 Am o înregistrare a apelului pe care aș vrea să-l auzi. 388 00:22:20,080 --> 00:22:21,560 Ce telefon? 389 00:22:21,560 --> 00:22:23,360 Nu uitați decât 390 00:22:23,360 --> 00:22:26,960 că e mai mult decât probabil foarte confuz în acest moment. 391 00:22:26,960 --> 00:22:28,520 HOLLY: (ÎN ÎNREGISTRARE) Nu pot să cred. 392 00:22:28,520 --> 00:22:30,040 - Chiar o fac. -BRETT: Serios? 393 00:22:30,040 --> 00:22:33,480 La monstruozitate. Va fi ca a căzut, ca un accident. 394 00:22:33,480 --> 00:22:35,240 -Accident? - Și atunci putem fi împreună. 395 00:22:35,240 --> 00:22:38,600 -Promiti? -Dragă, te iubesc atât de mult. 396 00:22:38,600 --> 00:22:40,520 Adică, va trebui vorbeste cu politia 397 00:22:40,520 --> 00:22:43,480 dar apoi, după aceea, vom fi doar tu și eu. 398 00:22:43,480 --> 00:22:45,160 Cine este... 399 00:22:45,160 --> 00:22:47,640 Acum, ești sigur asta e vocea sotiei tale? 400 00:22:47,640 --> 00:22:49,320 Da. 401 00:22:51,080 --> 00:22:53,320 Cu cine vorbeste? 402 00:22:53,320 --> 00:22:56,040 Ei bine, noi credem că este unul dintre elevii ei, Colin. 403 00:23:01,680 --> 00:23:03,280 STELLA: Au spus ce e în neregulă? 404 00:23:03,280 --> 00:23:05,520 Da, un fel a tulburării delirante. 405 00:23:05,520 --> 00:23:07,360 Echipa CAT îl cunoaște bine. 406 00:23:07,360 --> 00:23:11,240 Chiar a trecut prin academie. A picat testele psihice. 407 00:23:11,240 --> 00:23:12,720 Asa ai spera. 408 00:23:12,720 --> 00:23:16,440 Ei consideră că la asta a dus iluziile despre el că ar fi polițist. 409 00:23:16,440 --> 00:23:19,320 Îl vor evalua, trimite-l acasă, dă-l înapoi pe medicamente. 410 00:23:19,320 --> 00:23:21,280 Eşti serios? Tipul e violent. 411 00:23:21,280 --> 00:23:23,360 Ei bine, ce vrei să faci, Josh? Să-l dai cu pumnul? 412 00:23:23,360 --> 00:23:25,240 Ce? 413 00:23:25,240 --> 00:23:27,800 (Râde) Retrage asta. 414 00:23:27,800 --> 00:23:29,720 Dar închiderea lui nu o să-l ajute. 415 00:23:31,160 --> 00:23:33,560 Ei bine, va ajuta acel constructor s-a înşirat. 416 00:23:33,560 --> 00:23:35,880 (Chicotete) 417 00:23:35,880 --> 00:23:37,480 Da, da, am fost doar... 418 00:23:37,480 --> 00:23:39,320 M-am gândit doar la tine din senin 419 00:23:39,320 --> 00:23:42,320 și mă întrebam cum ești. 420 00:23:42,320 --> 00:23:43,320 Copii? 421 00:23:44,320 --> 00:23:47,040 Mare. (râde) Oh, wow. 422 00:23:47,040 --> 00:23:48,400 Uh-huh? 423 00:23:48,400 --> 00:23:51,240 Sigur, ei bine, um... 424 00:23:51,240 --> 00:23:52,920 am fost... 425 00:23:54,720 --> 00:23:57,400 .. întrebându-mă de ce te-ai despărțit de mine. 426 00:23:59,920 --> 00:24:01,840 Buna ziua? 427 00:24:02,920 --> 00:24:03,920 La dracu. 428 00:24:06,960 --> 00:24:08,440 Deci copilul a apărut încă? 429 00:24:08,440 --> 00:24:09,920 Nu, tatăl lui nu a auzit de el. 430 00:24:09,920 --> 00:24:12,000 Îl voi face pe Leon să stingă o descriere generală. 431 00:24:12,000 --> 00:24:14,160 Bine, vezi dacă știe oricine din zonă. 432 00:24:14,160 --> 00:24:16,000 Poate fi drept a tabărat la un prieten. 433 00:24:16,000 --> 00:24:17,480 Vom face o altă măturare. 434 00:24:17,480 --> 00:24:20,280 Rightio. Ai altceva a raporta? 435 00:24:21,280 --> 00:24:22,760 Nu. 436 00:24:22,760 --> 00:24:24,560 Nu, este doar o altă zi. 437 00:24:26,240 --> 00:24:28,680 Bine, să păstrăm ochii ni s-au străduit după Brett. 438 00:24:30,440 --> 00:24:32,880 Copilul acela ar fi fost un erou la școala mea. 439 00:24:32,880 --> 00:24:33,880 ( batjocori) 440 00:24:33,880 --> 00:24:35,720 Ce? Nu ai avut niciodată îndrăgostită de un profesor? 441 00:24:35,720 --> 00:24:39,160 Ei bine, s-ar putea să fie îndrăgostit. Are o problemă. 442 00:24:39,160 --> 00:24:42,280 Unii oameni pur și simplu nu pot funcționa fără a avea mâna de sus. 443 00:24:42,280 --> 00:24:44,240 Putem doar să căutăm copilul? 444 00:24:46,840 --> 00:24:49,640 (FETELE RÂDE) 445 00:24:51,640 --> 00:24:53,240 Poți vorbi? 446 00:24:53,240 --> 00:24:54,840 Hm, nu. 447 00:24:54,840 --> 00:24:58,840 Destul de sigur că ultimul text a fost în încălcarea Legii telecomunicațiilor. 448 00:24:58,840 --> 00:25:00,680 Poate că trebuie să te pedepsesc. 449 00:25:00,680 --> 00:25:03,320 Și ce ar implica asta? 450 00:25:04,880 --> 00:25:06,200 (TIPURI) 451 00:25:06,200 --> 00:25:08,000 Ei bine... (își șteargă gâtul) 452 00:25:11,040 --> 00:25:13,520 Asta? BINE. 453 00:25:13,520 --> 00:25:16,520 Mama face friptură de porc. (râde) 454 00:25:20,920 --> 00:25:23,520 LEON: (LA RADIO) Hei, băieți, cred Fruitloop-ul tău e din nou la asta. 455 00:25:23,520 --> 00:25:25,520 000 tocmai am fost sunat 456 00:25:25,520 --> 00:25:28,560 despre o altă tulburare în Edwards Avenue, numărul 33. 457 00:25:28,560 --> 00:25:31,440 Casa lui Jeremy Brindle. 458 00:25:31,440 --> 00:25:33,080 Copiați asta. 459 00:25:33,080 --> 00:25:35,680 -(GASPS) -(Trîțâitul anvelopelor) 460 00:25:36,800 --> 00:25:38,480 Este ofițerul psihic al lui Jeremy. 461 00:25:38,480 --> 00:25:40,200 BĂRBATUL: (GEME) Oh, m-a stropit! 462 00:25:40,200 --> 00:25:42,280 -Hristoase, ustură. - Bine. 463 00:25:42,280 --> 00:25:45,040 -E înăuntru? -A năvălit imediat ce am coborât. 464 00:25:45,040 --> 00:25:46,880 Unde naiba a primit spray OC de la? 465 00:25:46,880 --> 00:25:48,360 Probabil l-am comandat online. 466 00:25:48,360 --> 00:25:49,840 Ei bine, nu a folosit spray. 467 00:25:51,840 --> 00:25:53,320 Spumă. 468 00:25:53,320 --> 00:25:55,720 „Este mai concentrat”. 469 00:25:55,720 --> 00:25:57,440 Oh... 470 00:25:57,440 --> 00:25:59,120 -OK, deschide-mi. -(GEMETE) 471 00:26:03,320 --> 00:26:04,520 MICHAEL: Josh! 472 00:26:07,040 --> 00:26:08,680 Vecinul a văzut totul se întâmplă, a spus el, 473 00:26:08,680 --> 00:26:10,680 iar Jeremy a intrat o casă pe stradă. 474 00:26:10,680 --> 00:26:12,320 Aşa? 475 00:26:13,480 --> 00:26:14,960 Care este problema ta? 476 00:26:14,960 --> 00:26:17,600 De ce îți pasă despre acest tip dintr-o dată? 477 00:26:17,600 --> 00:26:19,600 Nu crezi avem datoria de grijă? 478 00:26:19,600 --> 00:26:22,280 Oh, pentru că a fost de partea ta, asta e? 479 00:26:24,640 --> 00:26:28,080 Ei bine, este înarmat, așa că îl face responsabilitatea noastră. 480 00:26:28,080 --> 00:26:30,160 Și nu e niciun rău bătând la câteva uși. 481 00:26:31,800 --> 00:26:35,640 În regulă. Pariez că bea un ceai cu prietenii săi imaginari. 482 00:26:35,640 --> 00:26:38,480 Crezi că aș fi venit aici fără rezervă? (PLÂNGE) 483 00:26:38,480 --> 00:26:40,520 Locul ăsta va fi roi cu poliția în orice secundă. 484 00:26:40,520 --> 00:26:42,040 Cine te va sprijini? 485 00:26:42,040 --> 00:26:44,280 Pentru că nu ai prieteni ești un om mic prost retardat. 486 00:26:44,280 --> 00:26:46,520 Și nu ești un polițist, amice! Înţelegi? 487 00:26:46,520 --> 00:26:48,400 (BAȚI LA UȘĂ) 488 00:26:50,320 --> 00:26:53,040 Liz, du-te și ia ușa, amice. Este nu va răspunde la naiba. 489 00:26:58,520 --> 00:27:00,480 Hei. Hi. 490 00:27:00,480 --> 00:27:02,840 -Hi. -Hei, scuze că te deranjez. 491 00:27:02,840 --> 00:27:04,600 De fapt, căutăm pentru o persoană dispărută. 492 00:27:04,600 --> 00:27:06,680 Credem că ar fi intrat curtea ta din spate. 493 00:27:06,680 --> 00:27:10,200 Da, el este aici. 494 00:27:10,200 --> 00:27:12,240 Lochie, poliție. 495 00:27:12,240 --> 00:27:16,160 Știi, asta nu este prima dată când a făcut asta. 496 00:27:16,160 --> 00:27:17,880 Trebuie să-l închideți. 497 00:27:17,880 --> 00:27:19,360 BINE. 498 00:27:20,840 --> 00:27:22,320 Lac? 499 00:27:25,920 --> 00:27:27,040 Da... 500 00:27:33,400 --> 00:27:35,640 -L-ai lovit? - Intră în păcat. 501 00:27:35,640 --> 00:27:37,720 Crezi că asta se întâmplă să te ridici în instanță, amice? 502 00:27:37,720 --> 00:27:40,160 Te-am luat în posesie, Te-am pus în cultivare și acum... 503 00:27:40,160 --> 00:27:41,640 Bine, bine! 504 00:27:41,640 --> 00:27:43,840 Hei, hei, hei. Jeremy, calmează-te. 505 00:27:43,840 --> 00:27:45,920 -Nu, nu, nu. -Jeremy! 506 00:27:45,920 --> 00:27:48,200 (Respiră Adinc) 507 00:27:49,480 --> 00:27:51,080 Pot să spun o vorbă, detective? 508 00:27:56,640 --> 00:27:58,160 Trebuie să fii atent, prietene. 509 00:28:06,480 --> 00:28:07,960 -(Respiră Adinc) -Esti bine? 510 00:28:09,360 --> 00:28:11,840 Am un mandat. 511 00:28:20,240 --> 00:28:22,400 Nu există dovezi acolo a sugera... 512 00:28:22,400 --> 00:28:24,520 Nicio dovadă? Există o fermă hidroponică acolo. 513 00:28:24,520 --> 00:28:26,120 Du-te înapoi și uită-te. 514 00:28:26,120 --> 00:28:27,600 Nu putem. Nu fără dovezi suficiente. 515 00:28:27,600 --> 00:28:30,720 Vă rog, întoarceți-vă și uitați-vă. 516 00:28:48,120 --> 00:28:50,800 Asta nu a fost doar un pumn în fata. Chiar l-au lucrat. 517 00:28:50,800 --> 00:28:53,520 Ei bine, el poate depune o plângere la fel ca toți ceilalți. 518 00:28:53,520 --> 00:28:55,920 -Mă întorc. -Nu, nu ești. 519 00:28:55,920 --> 00:28:57,520 Îmi iau două minute. Daca gasesc ceva... 520 00:28:57,520 --> 00:28:59,160 -Auzi ce tocmai am spus? -Da. 521 00:29:00,200 --> 00:29:01,200 Mihai! 522 00:29:03,480 --> 00:29:05,760 S-ar putea să trebuiască să începi aruncându-ți greutatea în jur. 523 00:29:05,760 --> 00:29:07,440 - Enervează-te. -( batjocori) 524 00:29:12,520 --> 00:29:13,520 (ÎNCHIDE UȘA MAȘINII) 525 00:29:40,120 --> 00:29:42,320 Nu-ți face griji. Nu am nevoie să știu. 526 00:29:42,320 --> 00:29:44,800 Oh. Vei afla la timp. 527 00:29:44,800 --> 00:29:46,280 Mulţumesc. 528 00:29:54,000 --> 00:29:57,040 De ce ai fost de acord cu asta, mă ai, um, în mașină? 529 00:29:57,040 --> 00:29:58,760 (Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE, MOTORUL PORNEȘTE) 530 00:29:58,760 --> 00:30:00,080 Ți-am făcut o promisiune. 531 00:30:02,040 --> 00:30:03,920 Ei bine, având în vedere cum lucrurile s-a întâmplat între noi... 532 00:30:03,920 --> 00:30:06,680 Ți-am făcut o promisiune, așa că m-am ținut. Știi, doar... 533 00:30:06,680 --> 00:30:09,160 OK. Corect. 534 00:30:15,240 --> 00:30:17,640 În regulă. Uite, m-am umplut. 535 00:30:17,640 --> 00:30:19,320 -BINE? -Tu ai facut-o? 536 00:30:19,320 --> 00:30:21,800 Da. Ai meritat ceva mai bun explicație decât ți-am dat. 537 00:30:21,800 --> 00:30:24,160 -(Râde cu amărăciune) -Ești o durere în fund, bine? 538 00:30:24,160 --> 00:30:25,600 - Păi, mulțumesc, Lawson. - Ei bine, da. 539 00:30:25,600 --> 00:30:27,440 -Ești prins în povestea asta... -O, uite... 540 00:30:27,440 --> 00:30:30,520 ..te pui în pericol, Încerc să te ajut și... 541 00:30:30,520 --> 00:30:34,240 Nu ți-am cerut ajutorul. Pot avea grijă de mine. 542 00:30:34,240 --> 00:30:35,720 Așa sunt obișnuit să fac. 543 00:30:38,440 --> 00:30:40,000 (suspine) 544 00:30:40,000 --> 00:30:41,560 Uite... 545 00:30:41,560 --> 00:30:43,840 ..Adevarul este ca nu stiam unde am stat. 546 00:30:46,720 --> 00:30:48,240 Ei bine, pot să înțeleg asta. 547 00:30:49,760 --> 00:30:52,520 - Adevărul este că nici eu nu am făcut-o. -Deci îmi pare rău. 548 00:30:52,520 --> 00:30:54,200 BINE? 549 00:30:54,200 --> 00:30:55,760 Îmi pare rău. 550 00:30:55,760 --> 00:30:57,280 Am făcut o greșeală. 551 00:30:58,360 --> 00:31:00,720 Da, ai făcut-o. 552 00:31:00,720 --> 00:31:02,360 Dar eu... știu de ce. 553 00:31:04,240 --> 00:31:06,720 Ai crezut că nu te plac cât de mult ți-ai plăcut de mine. 554 00:31:12,240 --> 00:31:14,840 Lawson! Lawson! 555 00:31:14,840 --> 00:31:17,160 Copilul a reapărut. El este la șantier. 556 00:31:35,880 --> 00:31:37,600 MICHAEL: Mai bine iei o privire la asta. 557 00:31:37,600 --> 00:31:40,120 Probabil prima dată a fost luat vreodată în serios. 558 00:31:42,480 --> 00:31:44,480 Sunt, ce, două plante? 559 00:31:44,480 --> 00:31:47,280 Josh, ai văzut ce i-au făcut. 560 00:31:47,280 --> 00:31:49,840 Dacă a intrat în casa mea, L-aș fi zdrobit și pe el. 561 00:31:56,480 --> 00:31:58,920 Bine, bine, hai să mergem. 562 00:31:59,960 --> 00:32:01,480 JEREMY: Echipamentul meu este la bază 563 00:32:01,480 --> 00:32:03,520 așa că va trebui să strâng într-una din vestele tale. 564 00:32:03,520 --> 00:32:06,360 -Nu, trebuie să aștepți aici, amice. -Nu mă excluzi din asta! 565 00:32:08,040 --> 00:32:11,240 Noi suntem componenta tactică. Ne-ai chemat, îți amintești? 566 00:32:12,280 --> 00:32:14,240 Prietene, acesta este încă bustul tău. 567 00:32:14,240 --> 00:32:15,720 Da, ei bine, în acest caz, 568 00:32:15,720 --> 00:32:18,520 înainte să intri, s-ar putea vreau să arunc o privire la asta. 569 00:32:27,480 --> 00:32:30,320 Informațiile lui Jeremy despre casa de droguri - 570 00:32:30,320 --> 00:32:32,560 planuri, puncte de intrare, căi de ieșire. 571 00:32:32,560 --> 00:32:35,360 Hei, îmi plac figurinele. Crezi că ăla ești tu? 572 00:32:35,360 --> 00:32:37,240 Nu-i pot pune la îndoială angajamentul. 573 00:32:37,240 --> 00:32:38,760 Bine, hai să facem asta. 574 00:32:41,720 --> 00:32:43,800 (ciocăni) 575 00:32:48,240 --> 00:32:49,400 Bună ziua? 576 00:32:49,400 --> 00:32:51,320 Te superi ieși afară, te rog? 577 00:32:51,320 --> 00:32:52,560 De ce? 578 00:32:52,560 --> 00:32:54,400 Avem motive să credem exista substante controlate 579 00:32:54,400 --> 00:32:56,600 în incintă. 580 00:32:56,600 --> 00:32:57,920 (Râde INCONFORT) 581 00:32:57,920 --> 00:32:59,760 Putem sta pe aici în așteptarea unui mandat 582 00:32:59,760 --> 00:33:02,040 sau poți ieși afară și o rezolvăm acum. 583 00:33:02,040 --> 00:33:04,000 STELLA: Oprește-te! Poliţie! 584 00:33:04,000 --> 00:33:07,440 Hei! A se stabili. Mâinile la spate. 585 00:33:10,280 --> 00:33:12,640 (Femeia mormăie) 586 00:33:18,520 --> 00:33:20,240 (STELLA GRUNTS) 587 00:33:20,240 --> 00:33:22,120 - Jos la pământ! -Dă-mă jos, omule! 588 00:33:22,120 --> 00:33:24,680 Jos la pământ! ai dreptate? ai dreptate? 589 00:33:24,680 --> 00:33:26,320 (Bălbâitori) 590 00:33:26,320 --> 00:33:28,680 - Bine, frumos și liniștit. - Bine, bine, bine. 591 00:33:28,680 --> 00:33:30,680 -(FLOARE FERMOARE DE PLASTIC) -(Omul geme) 592 00:33:41,160 --> 00:33:43,200 - Doar stai... Da. -Da, doar stau aici. 593 00:33:43,200 --> 00:33:45,120 -Nimeni înăuntru sau afară, bine? Am înţeles? -Da. 594 00:33:46,880 --> 00:33:48,480 -COLIN: Lasă-l jos! -BRETT: Nu! 595 00:33:48,480 --> 00:33:50,920 Pune-l jos! Ai înțeles totul greșit! 596 00:33:50,920 --> 00:33:52,400 -Taci! -Dă-te înapoi. 597 00:33:52,400 --> 00:33:54,640 -Brett, lasă-l jos acum! -În nici un caz! 598 00:33:54,640 --> 00:33:57,680 Brett, asta nu e ceva ar trebui să arăți spre cineva. 599 00:33:57,680 --> 00:33:59,280 -Știu ce este! -Bine, bine. 600 00:33:59,280 --> 00:34:01,120 Atunci știi cât de periculos poate fi. 601 00:34:01,120 --> 00:34:02,720 Hei, Leon, avem nevoie de o ambulanță aici jos. 602 00:34:02,720 --> 00:34:04,200 Copilul ăsta are o spălătorie cu acid. 603 00:34:04,200 --> 00:34:06,240 -A împins-o! -NU am impins-o. 604 00:34:06,240 --> 00:34:08,800 Brett, ascultă-mă. Holly nu a fost împinsă. 605 00:34:08,800 --> 00:34:10,680 -Înțelegi? - Nici măcar nu o iubește. 606 00:34:10,680 --> 00:34:13,720 -Și e în comă! -Nu mi-am rănit soția. 607 00:34:13,720 --> 00:34:16,560 Brett, ascultă-mi vocea. Uită-te aici. 608 00:34:16,560 --> 00:34:19,200 Vom fi împreună. Nu ai putut suporta! 609 00:34:19,200 --> 00:34:20,400 - Tu micuț... -Brett! 610 00:34:20,400 --> 00:34:21,680 Arggh! 611 00:34:21,680 --> 00:34:23,920 Pune-l jos! Pune-l jos! 612 00:34:23,920 --> 00:34:25,840 Shannon! 613 00:34:25,840 --> 00:34:26,640 E în regulă, amice. 614 00:34:26,640 --> 00:34:28,160 DOMINIC: Leon, avem nevoie de un ambo aici! 615 00:34:28,160 --> 00:34:30,320 Avem un bărbat pulverizat in fata cu acid. 616 00:34:30,320 --> 00:34:32,240 -(COLIN TIPA) - E în regulă. Stai cu mine. 617 00:34:33,240 --> 00:34:36,240 Nu ești obligat să spui sau să faci orice, dacă nu vrei să faci asta, 618 00:34:36,240 --> 00:34:40,160 dar orice vei spune sau vei face va fi înregistrate și folosite în dovezi. 619 00:34:40,160 --> 00:34:41,640 Înțelegi asta? 620 00:34:43,520 --> 00:34:45,000 Întotdeauna frumos când diferite departamente 621 00:34:45,000 --> 00:34:47,440 pot lucra împreună pentru o victorie. 622 00:34:47,440 --> 00:34:49,680 Îmi pare rău. Am coborât pe piciorul greșit în această dimineață. 623 00:34:49,680 --> 00:34:52,000 E în regulă. Treaba s-a terminat. 624 00:34:52,000 --> 00:34:54,560 Vezi ce se întâmplă cand imi asculti sfatul? 625 00:34:54,560 --> 00:34:56,600 -(râde) -Ne vedem, Jeremy. 626 00:34:58,120 --> 00:35:00,360 Multumesc. 627 00:35:00,360 --> 00:35:02,080 BĂRBATUL: Să mergem, amice. 628 00:35:03,520 --> 00:35:06,880 Probabil că i-a retras tratamentul cu aproximativ șase luni. 629 00:35:06,880 --> 00:35:08,360 Da, probabil. 630 00:35:11,080 --> 00:35:13,480 Ce? 631 00:35:13,480 --> 00:35:14,960 Nimic. 632 00:35:24,680 --> 00:35:27,680 LAWSON: Dom, acest loc este imens. Acest copil ar putea fi oriunde. 633 00:36:17,680 --> 00:36:19,160 (CLICK!) 634 00:36:31,280 --> 00:36:32,480 (HUD!) 635 00:36:32,480 --> 00:36:34,000 Opreste-te! Poliţie! 636 00:36:34,000 --> 00:36:35,840 Brett, oprește-te aici! 637 00:36:35,840 --> 00:36:39,720 Shannon, e pe schelă, nivel superior. 638 00:36:56,560 --> 00:36:58,040 Bine, Brett... 639 00:37:00,200 --> 00:37:01,640 Lasă-mă în pace! 640 00:37:04,320 --> 00:37:06,600 -Isus Hristos. -La dracu. 641 00:37:07,840 --> 00:37:09,320 Stai, Brett. Doar... 642 00:37:09,320 --> 00:37:11,760 -Doar...doar... -Nu te apropia. 643 00:37:11,760 --> 00:37:14,200 În regulă. 644 00:37:14,200 --> 00:37:15,240 BINE. 645 00:37:17,280 --> 00:37:19,640 E în regulă. Da? 646 00:37:21,800 --> 00:37:25,040 -Vreau doar să vorbesc cu tine, bine? -Nu-mi mai pasa. 647 00:37:25,040 --> 00:37:27,320 Știu că nu este adevărat. 648 00:37:27,320 --> 00:37:30,040 Cred că ești supărat, bine? 649 00:37:31,280 --> 00:37:33,320 Și ai tot dreptul să fii supărat, bine? 650 00:37:33,320 --> 00:37:35,000 Te rog, poți să pleci acum? 651 00:37:35,000 --> 00:37:37,600 Nu plec nicăieri, Brett. Nu te voi lăsa aici. 652 00:37:38,600 --> 00:37:40,400 (PLÂNGE) Nu vreau mai face asta. 653 00:37:40,400 --> 00:37:43,560 Uite, Brett, știu... 654 00:37:43,560 --> 00:37:46,520 ..Știu că este foarte greu ca sa vezi chiar acum, 655 00:37:46,520 --> 00:37:49,440 dar trebuie să mă crezi când vă spun 656 00:37:49,440 --> 00:37:52,720 putem rezolva toate astea, bine? 657 00:37:53,920 --> 00:37:55,400 Suntem aici să te ajutăm, amice. 658 00:37:55,400 --> 00:37:57,440 -Toți se uită la mine. -Hei, nu-ți face griji pentru ei. 659 00:37:57,440 --> 00:37:59,880 - Uită-te la mine, bine? -De ce se uită toți la mine? 660 00:37:59,880 --> 00:38:01,880 Pentru că sunt îngrijorați despre tine, prietene. 661 00:38:01,880 --> 00:38:03,640 La fel ca mine. Sunt îngrijorat pentru tine. 662 00:38:04,880 --> 00:38:06,680 Am vrut doar să fiu cu ea. 663 00:38:08,280 --> 00:38:10,080 (SNIFFS) Doar eu și ea. 664 00:38:10,080 --> 00:38:11,960 Da, știu că ai făcut-o. 665 00:38:11,960 --> 00:38:13,840 S-a terminat. 666 00:38:13,840 --> 00:38:16,880 -Totul s-a terminat. -Brett, Brett, ascultă. Ascultă la mine. 667 00:38:16,880 --> 00:38:18,960 Brett, știu prin ce treci. 668 00:38:18,960 --> 00:38:20,920 Da, chiar da. 669 00:38:20,920 --> 00:38:24,160 Să-ți dorești atât de mult pe cineva ca asta 670 00:38:24,160 --> 00:38:26,720 si ca sa nu se intample, e greu. 671 00:38:28,240 --> 00:38:32,360 Brett, este foarte, foarte greu. 672 00:38:32,360 --> 00:38:35,000 Dar știi ce? 673 00:38:35,000 --> 00:38:37,160 Nu poți... pur și simplu să renunți. 674 00:38:37,160 --> 00:38:39,320 Hei? 675 00:38:39,320 --> 00:38:41,240 Nu poți pur și simplu să renunți. 676 00:38:41,240 --> 00:38:43,240 Vreau să o văd pe Holly. 677 00:38:43,240 --> 00:38:44,720 Da, OK. 678 00:38:46,120 --> 00:38:48,560 Voi face tot ce-mi stă în putere ca să se întâmple asta pentru tine. 679 00:38:48,560 --> 00:38:50,080 Trebuie să-mi promiți! 680 00:38:52,240 --> 00:38:53,880 (PLÂNGE) Promit că o pot vedea pe Holly. 681 00:38:55,920 --> 00:38:58,160 Iţi promit. 682 00:38:58,160 --> 00:38:59,640 Promit, amice. 683 00:39:03,040 --> 00:39:04,040 Haide. 684 00:39:08,160 --> 00:39:11,040 -Vino aici. -(BRETT SOBS) 685 00:39:11,040 --> 00:39:12,960 E în regulă, amice. Te-am prins. 686 00:39:27,440 --> 00:39:29,480 (BIPURI TELEFONULUI MOBIL) 687 00:39:29,480 --> 00:39:31,360 MICHAEL: Cine îți tot trimite mesaje? 688 00:39:34,440 --> 00:39:37,280 Doar tipa asta care are nevoie i s-a spălat gura cu săpun. 689 00:39:37,280 --> 00:39:39,480 -'Noapte, ratați. -La revedere. 690 00:39:44,080 --> 00:39:46,080 Știi, slujba aceea a avut dreptate. 691 00:39:46,080 --> 00:39:47,720 Ce? 692 00:39:47,720 --> 00:39:49,560 Era timpul să mă înfrunți. 693 00:39:50,920 --> 00:39:54,120 -Da? -Doar ți-a luat, ce, doi ani? 694 00:39:56,680 --> 00:39:59,120 Da. 695 00:40:01,640 --> 00:40:04,080 Karen, nu spun Ți-am dat sau nu. 696 00:40:04,080 --> 00:40:05,920 Tot ce spun este că dacă aș face-o, 697 00:40:05,920 --> 00:40:08,400 poate nici nu stiam L-am avut in primul rand! 698 00:40:08,400 --> 00:40:09,920 Acum, ESTE un compromis. 699 00:40:11,640 --> 00:40:13,120 Kar... 700 00:40:14,800 --> 00:40:17,840 Leon, ce faci? Mă înnebunești! 701 00:40:17,840 --> 00:40:19,240 Cercetare. 702 00:40:19,240 --> 00:40:21,200 Ești la telefonul ăla de ore întregi! 703 00:40:21,200 --> 00:40:23,000 Îmi pare rău. 704 00:40:23,000 --> 00:40:25,680 -Ce-i asta? O altă listă? -Nu-i nimic. 705 00:40:25,680 --> 00:40:28,320 -Asta e fosta ta prietenă? -Pot fi. 706 00:40:29,360 --> 00:40:31,960 -Sunt? Leon? -Da, ei... Da. 707 00:40:31,960 --> 00:40:33,880 Diane Scotis. 708 00:40:33,880 --> 00:40:36,600 „Motivul pentru care m-au părăsit... obiceiuri enervante.” 709 00:40:36,600 --> 00:40:39,240 Da, ei bine, uneori îmi place ma scarpina pe spate cu o furculita. 710 00:40:39,240 --> 00:40:43,360 Oh, corect. Leon, ai dat Karen Donaldson a aplaudat? 711 00:40:43,360 --> 00:40:45,080 Nu, asta nu este fundamentat. 712 00:40:45,080 --> 00:40:46,960 - Vei vedea că e o întrebare... -O, Leon! 713 00:40:46,960 --> 00:40:48,600 Vei vedea că există un semn de întrebare peste asta. 714 00:40:48,600 --> 00:40:52,520 De fapt, s-a întors la mine cu asta șase ani mai târziu. 715 00:40:52,520 --> 00:40:55,960 Folosești baza de date pentru a obține numerele acestor fete? 716 00:40:55,960 --> 00:40:59,320 Da, dar numai cele care s-au schimbat numele lor – cei căsătoriţi. 717 00:40:59,320 --> 00:41:00,800 Leon! 718 00:41:03,160 --> 00:41:05,680 Uite ce se întâmplă cu tine azi? Ce este aceasta tinuta? 719 00:41:05,680 --> 00:41:09,720 De ce accesezi ilegal informatii personale? 720 00:41:14,280 --> 00:41:17,520 Nina mi-a cerut în căsătorie. 721 00:41:17,520 --> 00:41:20,000 Am râs de ea. 722 00:41:20,000 --> 00:41:23,160 LEON: (Râd) Chiar în fața ei. 723 00:41:23,160 --> 00:41:26,360 eu... eu... eu doar... 724 00:41:26,360 --> 00:41:29,680 Nu am vrut, dar am făcut-o. Eu doar... am râs. 725 00:41:29,680 --> 00:41:33,720 Ea împingea toată problema pe parentalitate. Eu... am rezistat. 726 00:41:33,720 --> 00:41:36,040 Și apoi s-a despărțit de mine. 727 00:41:37,080 --> 00:41:39,560 Ea a făcut o alegere corectă observatii. 728 00:41:41,320 --> 00:41:43,520 Ea poate fi frumoasa... 729 00:41:43,520 --> 00:41:45,920 ..perceptivă când vrea să fie. 730 00:41:47,840 --> 00:41:50,200 Uite... 731 00:41:50,200 --> 00:41:52,960 ..folositi baza de date pentru rahatul tău personal din nou, 732 00:41:52,960 --> 00:41:54,920 ai probleme. 733 00:41:54,920 --> 00:41:57,000 OK, destul de corect. 734 00:41:57,000 --> 00:41:59,840 - Vei fi concediat. -OK, eu...promit. 735 00:42:02,440 --> 00:42:04,400 (râde slab) 736 00:42:11,640 --> 00:42:14,120 Cred că ești cu adevărat uimitor la ceea ce faci. 737 00:42:16,800 --> 00:42:18,280 Mulţumesc. 738 00:42:21,960 --> 00:42:25,240 Acum, știi că nu poți folosiți numele noastre reale. 739 00:42:27,200 --> 00:42:29,320 Ei bine, ce zici de „Doug”? 740 00:42:29,320 --> 00:42:31,120 - Pentru cine? -Cine socoti? 741 00:42:32,520 --> 00:42:34,840 Nu o să-mi spui „Doug”. 742 00:42:34,840 --> 00:42:36,520 Mmm, ce ai prefera? 743 00:42:36,520 --> 00:42:39,320 -Păi, de ce „Doug”? -Nu știu. 744 00:42:39,320 --> 00:42:42,440 Doug este un tip care poartă pantaloni maro. 745 00:42:42,440 --> 00:42:45,600 „Slocks”? (TITTERS) 746 00:42:45,600 --> 00:42:47,880 -Bine, pantaloni. -(râde) 747 00:42:50,040 --> 00:42:52,640 - Sergent senior Doug. -Amenda. Spune-mi Doug, bine? 748 00:42:52,640 --> 00:42:55,120 -Mm-hm. -Dar pot să-ți dau și un nume. 749 00:42:55,120 --> 00:42:57,520 -BINE. -Bun. 750 00:42:57,520 --> 00:42:59,120 În regulă. 751 00:43:00,720 --> 00:43:02,880 -Bine s-a uscat, nu-i așa? -Acordă-mi doar o clipă. 752 00:43:02,880 --> 00:43:05,280 -Nu urăști asta? - Ei bine, mă gândesc. 753 00:43:10,920 --> 00:43:12,880 Îți voi schimba numele. 754 00:43:15,120 --> 00:43:16,600 Pentru „Galumph”. 755 00:43:23,720 --> 00:43:26,720 Ce-ar fi să-ți cumpăr o băutură în timp ce mă gândesc la unul?